Решетка точно где-то стоять должна, в линзу обязаны приходить три луча: средний идет по питам, и еще два по бокам. По среднему лучу считывается информация, по боковым снимается трекинг. Обычно эта деталька стоит сразу после лазера, еще до зеркала. (Лучи идут очень близко, их можно обрабатывать все три вместе.) Может, конечно, решетку вот такой странной хреновиной заменили.
Привод не blu-ray случайно? Может это фильтр, чтобы не позволять синему лучу попадать в красный лазер?
