Тема: Ищу помощников для перевода Sam's Laser FAQ на русский.

[Gall]

Требуются добровольцы с хорошим знанием английского языка, грамотной русской речью и некоторым знанием физики и лазерной техники для перевода на русский язык известного документа "Sam's Laser FAQ". Перевод будет открыто размещен в Интернете - вероятнее всего, на этом сайте.

Мною лично завершен перевод главы про лазерную безопасность, и я продолжаю перевод наиболее востребованных глав. Буду рад любой помощи в переводе. Работа ведется на общественных началах, то есть бесплатно. Однако за особо значимый вклад в перевод возможна некоторая оплата (по договоренности) из моего личного кармана.

[Gall]

Русский перевод важнейших глав "Sam's Laser FAQ" доступен по адресу http://laserfaq.ru/sam/. Пользуйтесь!

[sluchainiyznak]

Интересная вещь. Почитаю в свободное время.

[Gall]

Интересная вещь. Почитаю в свободное время.

Я бы даже сказал, что это обязательная к прочтению вещь для всех лазеростроителей. Читать ее надо ДО того, как даже задумался о постройке лазера!

[sluchainiyznak]

Gall
ну, не все ж о ней знают. Я сам то узнал неделю назад всего..

[B.E.S.t modder]

полезно....спс...

[Gall]

Gall
ну, не все ж о ней знают. Я сам то узнал неделю назад всего..

Просто потому, что она была на английском. Чтобы узнать о существовании "Sam's Laser FAQ", достаточно внимательно прочитать Википедию про лазеры или даже просто поискать слово "laser" по-английски в Гугле.

[sluchainiyznak]

Gall
Ну.. это мы так думаем, а большинству новичков хочется сразу сделать, и поиграться. Ничего не читая.

[Gall]

И в результате я насчитал около 50 только ИЗВЕСТНЫХ случаев травм глаз среди новичков. Страшно подумать, сколько неизвестных.

[Gall]

Продолжаю переводить. В главе "Диодные лазеры" переведен подраздел "Работа с диодными лазерами".

[Acinonyx]

готов помочь с переводом
связь acinonyx . i сабака gmail.com

[Gall]

Послал на почту инструкции, как это сделать.

[dab2]

Мне кажется, этот сайт надо "причесать" по содержимому, очень разбросаны темы и неудобно читать. Схемы тоже в стиле распечаток 80-х...

[Gall]

Содержимое сгруппировано удобно: по целям читателя. Неудобно, если прыгнуть сразу на главу по самодельным лазерам, не прочитав про устройство заводских, но так читать все равно бессмысленно.

Почему схемы нарисованы так - вопрос к Сэму. Впрочем, он на этот вопрос во введении ответил: не хочется зависимости от технологий. Любой "современный формат" может через несколько лет устареть и начать требовать установки какого-то (теперь уже) древнего софта. Рисование схем в стиле 80-х не устареет точно никогда. Читается схема? Что еще надо?

[V. Frankenstein]

Если актуально -- могу помочь. С английским все в порядке (сдан экзамен FCE (First Certificate)). Сам намеревался постепенно его переводить, но потом увидел уже проделанную Вами работу.  Думаю будет разумнее просто мне присоединиться к ней.