Поляризационный делитель будет делить по поляризации почти начисто. Раз тут только чуть-чуть затемняет, значит, это не его основное действие, а просто побочный эффект. Хотя есть вариант, что он не на ту длину волны.
Круг - это рабочая часть кубика. Что-то там напылено, но что - так просто не сказать. Возможно, это и есть полупрозрачное зеркало, раз кубик не поляризационный.