К сожалению нет. Если книга есть на русском и я знаю об этом, я даю русское название.
Эта книга такая хорошая, что я хотел бы сам иметь ее на русском и на бумаге. Точно выяснил, что она не переводилась. Решил купить на бумаге на английском, хоть и дорого - все-таки бумажные книги я больше люблю. Информация лучше усваивается.
Есть две книги, которые во многом похожи и которые я рекомендую всем. Книга Хоббса - первая. Вторая - это Д. Стронг "Техника физического эксперимента" или "Практика современной физической лаборатории" - почти одинаковые книги, обе очень старые (1948 год), читать их надо с поправкой на старину. На русском.
В книге Хоббса есть формулы для практических расчетов (без вывода, в отличие от учебников вроде Звелто), примеры конструкций оптических устройств, описание типичных ОШИБОК при конструировании (что очень ценно), паразитных и нежелательных явлений в оптике. Вторая часть книги про электронику - как сделать электронную схему, работающую совместно с оптическим прибором. И тоже с описанием всех граблей и проблем. Есть даже глава про ошибки в бизнесе по производству оптических приборов - почему фирма может прогореть. Есть пример конструкции, которая привела одну фирму к краху - схема, которая работает на бумаге, но слишком капризна для серийного производства ("не делайте так"). Очень помогает не ходить по чужим граблям.
В книге Стронга - практические инструкции: стеклодувное дело, шлифование линз, напыление зеркал, откачка вакуума, испытание качества линз и зеркал и т.д., даже пособие по литью из металла. Многие рекомендации неактуальны в 21-м веке просто потому, что проще купить, чем сделать. Зато есть много хорошо забытых полезных рецептов - например, как точно найти фокус линзы с помощью лезвия ножа, как покрыть стекло золотом химически, как сделать вакуумметр из лампочки и т.д. Интересно, что Хоббс тоже рекомендует книгу Стронга - у него в конце книги не просто обычная библиография, а именно список книг, которые автор очень советует (с кратким описанием и даже с указанием сложности книги - требуется ли высшее образование для понимания, например).
